Come aggiungere sottotitoli a un film - Tecnofeeling

Vai ai contenuti

Menu principale:

Come aggiungere sottotitoli a un film

Computer
Avete scaricato un film in inglese e vorreste visionarlo con i sottotitoli in italiano o in inglese? La procedura è semplicissima. Vediamo come fare.

Prima di inziare, facciamo una breve premessa: il lettore di default di Windows, il noto Media Player, non riproduce molti formati per la mancanza dei codec. E’ possibile migliorarlo o scaricando i codec da internet, oppure, su mio consiglio, se disponete di un computer tradizionale, scaricare VLC media player da internet (circa 20 mega) e seguire questa procedura.

Abbiamo installato VLC e abbiamo tra le mani il film da riprodurre con i sottotitoli.
• Andate su “Opensubtitles”: 
• Scrivete nella barra di ricerca in alto il titolo del film che avete;
• Alla destra del rettangolo spuntate la lingua in cui vorreste avere i sottotitoli;
• Una volta cliccato su Invio, vi comparirà la lista dei possibili film di vostro interesse, selezionate quello da voi richiesto;
• Una volta cliccatoci sopra, vi uscirà l’elenco dei sottotitoli con le bandiere nazionali. Basta semplicemente ricordare a quale stato appartiene la bandiera, anche se dubito vi serva sapere la lingua polacca o turca.
• In seguito, cliccate su Download e metà del lavoro è stato fatto;
• Avrete tra le mani un file .srt, aprite il film con VLC e mettetelo in pausa;
• Cliccate nel menu “Sottotitolo” e su aggiungi file dei sottotitoli qualora la scritta “Traccia dei sottotitoli” fosse grigia e quindi indisponibile. Il gioco è fatto.

Se disponete di un computer molto veloce, potreste provare un programma che mi è piaciuto parecchio: Cyberlink PowerDVD, un lettore multimediale che riproduce anche i 4K e i 3D. Vi ricordo che VLC, al momento, non è abilitato alla riproduzione dei film in 3D, ma ciò dipende anche da fattori hardware, come la scheda video, il monitor o TV e il cavo HDMI.


                                 (ultimo agg. il 06/09/2015)

 
 
Torna ai contenuti | Torna al menu